Une connexion FTP utilise 2 canaux, l'un de commande et l'un de donnée. Une connexion FTP peut fonctionner sur 2 modes : actif ou passif.

Dans votre cas, il y'a fort a parier que vous utiliser le mode actif.

Dans ce mode votre logiciel FTP se connecte au serveur, et celui ci initie une seconde connexion pour le canal de donnée.

Hors entre deux, votre routeur ADSL, firewall ou autre, n'a aucune connaissance de cette connexion et la rejette.

PEndant ce temps, votre logiciel FTP attend cette connexion et finit par arreter (Timeout).

De manière général, n'hésitez pas a utiliser le mode passif pour vos transfert FTP.